1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Salut, je m'appelle Belle.

3
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
J'aimerais ajouter ce sous
à ma troisième affirmation

4
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
mais je m'inquiète du temps.

5
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Vous pouvez le tracer sur votre flux
et passer l'appel

6
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
quand tu es là-haut.

7
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
Oh mon Dieu. Une heure.

8
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Je pense qu'il est dans l'autre équipe.

9
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Je discuterai volontiers du négatif
sur cette affaire.

10
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
Premièrement, il n’a aucune crédibilité en matière de nerd.

11
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Deuxièmement, il est imminent
faisable.

12
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Si je me demande quoi
il a l'air nu,

13
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
ce que je suis,

14
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
alors il n'y a aucun moyen
il fait partie de l'équipe.

15
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[chuchotant]
Tu as un petit ami.

16
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Je dis juste.

17
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Ensuite, nous avons un Lincoln-Douglas
débat de style

18
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
si c'est moralement
autorisé pour une victime

19
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
utiliser la force meurtrière
comme une réponse délibérée

20
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
aux violences domestiques répétées.

21
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Parler pour l'affirmative
de Ferndale Prep,

22
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Mlle Miriam Weeks.

23
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Myriam ?

24
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Fais pleuvoir, ma fille.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[applaudissements]

26
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
J'affirme la résolution selon laquelle
c'est moralement permis

27
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
pour que les victimes utilisent la force meurtrière
comme une réponse délibérée

28
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
aux violences domestiques répétées.

29
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Je définis le terme « moral » comme se rapportant
à, ou concerné par,

30
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
les principes du droit
et faux.

31
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"Autorisé" comme permis
ou admissible.

32
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
Une « victime » en tant que personne qui
souffre d'un effet destructeur

33
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
ou une action préjudiciable
ou agence.

34
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Ma valeur pour ce débat
c'est la justice.

35
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Platon définit la « justice » comme
bien faire à son ami

36
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
s'il est bon

37
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
et nuire à son ennemi
s'il est méchant.

38
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[ Ralph ] : Miriam, peux-tu
venir ici ?

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Tu as quelque chose
par la poste aujourd'hui.

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
Ça vient de l'Université Duke.

41
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Avez-vous déjà entendu parler de cet endroit ?

42
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
Oh, chérie. Donnez-le-lui simplement.

43
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Laisse-moi le voir.

44
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aah.

45
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Oh mon Dieu, ça y est.

46
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
C'est une grosse enveloppe.

47
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Est-ce que c'est bon ?

48
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Une seule façon de le savoir.

49
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Je suis entré !

50
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Oui!

51
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[criant]

52
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Apportez-le.

53
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Vous voyez ? Je te l'ai dit.

54
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Quand tu donnes la priorité à tes études

55
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
et tu es prêt à travailler dur-

56
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[simultané]
De bonnes choses arrivent.

57
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Quel type d'aide financière
forfait ont-ils proposé ?

58
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Cette partie de l'offre apparaît
être un peu décevant.

59
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
Mais c'est Duke.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Mais Vanderbilt t'a proposé
un tour complet.

61
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
C'est une aussi bonne école.

62
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Mais Duke est l'école de mes rêves,
et c'est le numéro un pour le pré-droit.

63
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
C'est votre décision.

64
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Si Duke est ce que tu
ayez le cœur tourné vers

65
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
alors nous trouverons un moyen
pour faire fonctionner les finances.

66
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Merci, papa !

67
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Aux diplômés.

68
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Ici, ici.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[Maman] : À Miriam et Josh.

70
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Alors, grand jour, petite sœur.

71
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Te sens-tu différent maintenant
que c'est officiel ?

72
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Mmm, pas vraiment.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Je suis juste soulagé, surtout.

74
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Tout le travail acharné a payé.

75
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[Maman] : Et maintenant toi
je ne peux pas être en colère d'avoir
un couvre-feu strict.

76
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[ Miriam ] : Je peux encore l'être
un peu fou.

77
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Euh, attends.
Disons la grâce.

78
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Seigneur, merci pour ces cadeaux
que nous sommes sur le point de recevoir

79
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
à travers la prime
du Christ.

80
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Amen.

81
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Amen.

82
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Amen.

83
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Hé. Que se passe-t-il?

84
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Tu es vraiment bizarre.

85
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Non, je ne le suis pas.

86
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Ouais, tu l'es.

87
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Je n'ai juste pas besoin que tu sois suspendu
sur moi chaque seconde, ok ?

88
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Regarder. Je suis désolé.

89
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Mais je sens que j'ai besoin
pour être honnête.

90
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
Nous serons à 3 000 miles
l'un de l'autre l'année prochaine et je-

91
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
Non-

92
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
je ne pense pas que
c'est une si bonne idée

93
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
si l'un de nous est attaché.

94
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Tu sais que je suis fou de toi.

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Mais c’est tout simplement logique.

96
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Je veux m'amuser et
Je veux que tu t'amuses.

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Tu vas aller voir Duke
et tu vas rencontrer des gars

98
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
et tu vas vouloir y aller
aux dates et à la fête-

99
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Non, ne me dis pas ce que je veux.

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Il s'agit de toi et du fait

101
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
que tu veux obtenir
avec d'autres filles, dis-le.

102
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
J'ai pris ma décision.

103
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Ne vous embarrassez pas,
Myriam.

104
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[sanglotant]

105
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪

106
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪

107
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
C'est un si beau campus.

108
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Cette carte est essentiellement
hiéroglyphes.

109
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Je pense que ce bâtiment
là-bas, c'est son dortoir.

110
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Ouais, c'est ça.

111
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[le téléphone sonne]

112
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Bonjour ?

113
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
C'est lui.

114
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Papa? Tu viens ?

115
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Juste un instant.

116
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Je vais te rattraper.
Je dois prendre ça.

117
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Poursuivre.

118
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
D'accord.

119
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Est-ce un bâtiment mixte ?

120
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Maman, la plupart des dortoirs sont mixtes.

121
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Je ne pense pas que ce soit vrai.

122
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Je suis presque sûr que mes dortoirs
étaient mixtes.

123
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Je ne m'en souviens pas.

124
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Bien sûr que non.

125
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Tu n'as probablement jamais
remarqué parce que Paul est un gars.

126
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Je n'ai pas dit ça.

127
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

128
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[sifflets]

129
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Cette pièce est bien plus agréable
que le mien.

130
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Cela pourrait nécessiter un peu de
échauffement.

131
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
C'est parfait.

132
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
Qu'est-ce qui ne va pas?

133
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
je suis rappelé
en Afghanistan.

134
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
Quoi?

135
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas y aller ?

136
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Ils ont besoin de médecins.

137
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[Maman] : Tu devras partir
votre pratique.

138
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
C'est une énorme réduction de salaire.

139
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Nous pouvons encore nous permettre pour moi
aller à l'école ici, non ?

140
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à ce sujet.

141
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Ces choses ont un chemin
de s'entraîner.

142
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Toc toc.

143
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Es-tu mon nouveau colocataire ?

144
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Salut, euh- oh !

145
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Bonjour.

146
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Je m'appelle Miriam et ça
c'est ma famille.

147
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Nous sommes de Spokane,
Washington.

148
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Salut Myriam. Bonjour, la famille de Miriam.

149
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
C'est un plaisir de vous rencontrer.

150
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Je m'appelle Jolie, je viens de déménager
hier.

151
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
Je viens de la Nouvelle-Orléans.

152
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Oh, Nola, c'est trop cool.

153
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
J'ai toujours voulu y aller
à Mardi Gras.

154
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Ouais, c'est amusant, mais Jazz Fest
c'est bien mieux, crois-moi.

155
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer,
cher.

156
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Allons chercher le reste
des trucs.

157
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[inspire]

158
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Tu sens ça ?

159
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Quoi?

160
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
La douce et douce odeur
de liberté.

161
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Alors comment as-tu découvert
à propos de cette fête ?

162
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
Est-ce que vous plaisantez?

163
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
C'est un grand campus de fête.

164
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
En plus, c'est le Jour de l'Indépendance.

165
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
La première soirée officielle le
campus avant le début des cours ?

166
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
C'est tellement bizarre de ne pas avoir
dire à quiconque où je vais.

167
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Ma mère me regardait comme
un faucon au lycée.

168
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
Le mien aussi, mais en quelque sorte
je l'avais mérité.

169
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
J'ai fait tout ce que j'étais censé
faire.

170
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
Tout le temps.

171
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Hé, j'aime ton sac à main.

172
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Merci, ma fille.

173
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Waouh, ce n'est pas une blague.

174
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Ce n'est rien.

175
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Je suppose que je viens d'avoir ma fille
Phase interrompue au lycée

176
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
ou autre chose, tu sais ?

177
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Ouais, totalement.

178
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Alors qu'en penses-tu
tu vas faire une spécialisation ?

179
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Eh bien, j'ai toujours voulu
être avocat, donc pré-droit,

180
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
mais je suis aussi intéressé
dans les études sur les femmes.

181
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
Et toi?

182
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Oh, aucune idée.

183
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
En ce moment, je suis juste prêt
à majeur pour trouver un buzz.

184
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Allez, allons-y.

185
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪

186
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Salut Jolie!

187
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
Quoi de neuf?

188
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, comment vas-tu ?

189
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Oh, où as-tu trouvé ça ?

190
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, hé !

191
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Ok, tu es prêt à avoir
un peu de plaisir ?

192
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪

193
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪

194
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Bonjour.

195
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Hé.

196
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Comment peux-tu en connaître autant
déjà du monde ?

197
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Vous venez d'arriver sur le campus.

198
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Certaines personnes sont des penseurs,

199
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
certaines personnes sont des auditeurs,
Je suis un bavard.

200
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Oh mon Dieu, ce type est,
comme,

201
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
obscènement beau
c'est criminel.

202
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Tu veux dire le gars de la publicité d'Abercrombie ?

203
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Il ressemble à un Kennedy
ou quelque chose comme ça.

204
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
Eh bien, allez !
Allons lui parler !

205
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Hé!

206
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Hé. Tu étais en première année
orientation hier, non ?

207
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Non, je... je viens d'emménager aujourd'hui.

208
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Bizarre, parce que tu as l'air
super familier.

209
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Je m'appelle Jolie et voici Miriam.

210
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Elle vient d'arriver aujourd'hui,
aussi.

211
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Salut.

212
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Hé.

213
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Alors d'où viens-tu ?

214
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.

215
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Oh. Ok, c'est cool.

216
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
D'accord.

217
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Hé, Jeff !

218
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
C'est ma colocataire, Miriam.

219
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Il habite dans notre immeuble.

220
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Salut. Ravi de vous rencontrer.

221
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Hé, toi aussi.

222
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Euh, alors je viens d'entendre Theta Tao
organise une fête

223
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
et c'est censé être
les bananes,

224
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
et en plus j'ai l'intention de précipiter Theta

225
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
donc je dois prendre mes positions
le jeu continue.

226
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Aimeriez-vous mesdames
participer ?

227
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
En fait, tu sais, je pense
Je vais m'écraser.

228
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
La journée a été très longue.

229
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Ok, arrange-toi.

230
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Au revoir.

231
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Il est plutôt mignon, non ?

232
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Chérie.

233
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Chienne.

234
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madone.

235
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Putain.

236
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Tous ces mots sont profondément
ancré dans notre psychisme.

237
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
Mais que font-ils
vraiment méchant ?

238
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
Ce que nous ferons dans ce cours
c'est nous mettre au défi.

239
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Nous mettons au défi de
réexaminer nos propres croyances

240
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
et les préjugés.

241
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[le téléphone sonne]

242
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Salut, chérie.

243
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Hé. Maman, quoi de neuf ?

244
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Comment vas-tu? Comment va l'école ?

245
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Euh, c'est bien. Que se passe-t-il?

246
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Eh bien, j'avais besoin de te parler.

247
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Euh, ton père et moi ne pouvons pas
couvrez vos frais de scolarité dès maintenant.

248
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
Que veux-tu dire?

249
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
Nous sommes débordés par l'énorme réduction de salaire que votre père a subie.

250
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Tu as dit que ça irait.

251
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Ce sera le cas, ne vous inquiétez pas.

252
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
Cela signifie simplement que tu retires
quelques prêts.

253
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Non, je ne veux pas faire ça.

254
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Papa payait toujours
ses prêts à la faculté de médecine

255
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
jusqu'à ce que je sois au collège.

256
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Je serai endetté pour le reste
de ma vie.

257
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Je suis vraiment désolé, chérie.

258
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Tu sais si nous avions l'argent
nous vous le donnerions.

259
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Peut-être que tu devrais parler
à une aide financière.

260
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Comment s’est déroulée la réunion ?

261
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Horrible. C'est comme
Je suis dans le no man's land.

262
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
Mes parents gagnent trop d'argent
pour bénéficier d'une aide financière

263
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
mais pas assez
pour réellement payer l'école.

264
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
je ne sais pas quoi
Je suis censé le faire.

265
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Je ne sais pas.

266
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Tu pourrais trouver un emploi
sur le campus.

267
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
Les frais de scolarité sont de 4 300 $ par mois.

268
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Je ne pouvais même pas faire une brèche
en cela

269
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
avec les types d'emplois
Je pourrais l'obtenir.

270
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Ne faites pas de serveuses
gagner beaucoup d'argent ?

271
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Je suppose que tu ne l'as pas fait
serveuse.

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Non, j'ai toujours voulu un job d'été

273
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
mais ma famille va à
le Cap chaque été.

274
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Tu as de la chance.

275
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Je l'ai fait une fois dans une pâtisserie
et les pourboires étaient horribles,

276
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
les clients étaient impolis,
c'était plutôt dégradant.

277
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Tu ne peux pas contracter des emprunts ?

278
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
je ne veux pas être endetté
pour le reste de ma vie.

279
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Vous savez quoi? Au diable.

280
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Je vais lancer une combine à la Ponzi.

281
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
C'est trop de travail.

282
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Tu pourrais braquer une banque ?

283
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Ou devenez une star du porno.

284
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[rires]

285
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
Que fais-tu?

286
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Rien.

287
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Désolé, je n'arrive pas à dormir.

288
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[le téléphone sonne]

289
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Bonjour ?

290
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Est-ce Belle ?

291
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
Euh, c'est elle.

292
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Hé, chérie.
Tu as une belle voix.

293
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Comment vas-tu ?

294
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[rires]

295
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Je vais bien.

296
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Bien. Écoutez, nous avons la photo que vous avez postée.

297
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
Nous pensions que tu avais l'air juste
comme le genre de fille sexy

298
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
nous recherchons ce week-end.

299
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Avez-vous déjà travaillé ou
est-ce que ce sera ta première scène ?

300
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
Ce sera mon premier.
Euh, c'est quoi le site ?

301
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Agression faciale.

302
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Nous sommes un site fétichiste hardcore.

303
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Oh. Je ne pense pas.

304
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Vous êtes sûr?

305
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
C'est 1 200 $ pour une journée
de travail.

306
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
Nous vous emmènerons à New York,
t'héberger dans un bel hôtel.

307
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Vous avez dit que vous aimiez le BDSM.

308
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
L'argent facile.

309
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Allez, ce sera un morceau
de gâteau.

310
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Chérie, je suis à la maison.

311
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
Quoi? Où vas-tu ?

312
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Oh, euh... mon amie Amy est
avoir une sorte de crise

313
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
donc je vais lui rendre visite
ce week-end à DC.

314
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Je viens d'organiser un film
pyjama marathon slash jammie jam

315
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
avec un groupe de personnes.

316
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Vous les aimeriez.

317
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Génial, amusant.

318
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Quoi de neuf?

319
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Hé. Miriam, tu te souviens de Jeff,
n'est-ce pas ?

320
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Ouais.

321
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Hé.

322
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Tu viens ce soir ?

323
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Non, elle va lui rendre visite
son amie Amy.

324
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Attends, elle est à Georgetown,
n'est-ce pas ?

325
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[rires]

326
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Ramène-moi les chiffres
d'un futur sénateur.

327
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Je le pense vraiment, ma fille.

328
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
Ok, je vais voir ce que je peux faire.

329
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪

330
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪

331
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
La voilà.

332
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Belle, chérie,
viens ici.

333
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Salut.

334
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna là-bas va
maquillez-vous,

335
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
te changer.

336
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
Êtes-vous excité?

337
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
Je suis.

338
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
C'est ta première scène, non ?

339
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Oui.

340
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Nous aimons les débutants, hein ?

341
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Oh ouais.

342
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
Ça va être très amusant.

343
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Salut, euh... je m'appelle Miria-

344
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Je veux dire Belle.

345
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Ouais.

346
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Terre de sienne. Asseyez-vous, chéri.

347
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Je ne me suis jamais fait maquiller.

348
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Ouais, eh bien.

349
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Les gars aiment ça naturel alors je suis
je vais juste te booster un peu.

350
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
D'accord.

351
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
C'est ce qu'ils te veulent
porter.

352
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Tu as des chaussures ?

353
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Ouais. Euh... où
dois-je changer ?

354
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Juste ici.

355
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
Nous sommes tous sur le point de tout voir,
de toute façon.

356
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[rires]

357
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Il y a une salle de bain
juste au bout du couloir.

358
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
J'ai besoin que tu signes ce communiqué
avant de partir.

359
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Il dit juste que tu es payé
après avoir fini la scène,

360
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
personne ne poursuivra personne,
tu as dix-huit ans, bla bla bla.

361
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Signez-le simplement.

362
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Voilà.

363
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
Tu pars ?

364
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Ouais.

365
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Je ne reste pas pour les tournages,
chérie.

366
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, c'est ta co-star,
Buck.

367
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
Il aime euh... eh bien,
tu sais.

368
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Salut. Ravi de vous rencontrer.

369
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Ouais, bien sûr.

370
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Ça va être amusant.

371
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Très bien, c'est parti.
Asseyez-vous.

372
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Alors, quel est ton nom ?

373
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Euh, Belle Knox.

374
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Belle, comme la Beauté et
la Bête, tu sais ?

375
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Oh, tu aimes les contes de fées ?

376
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
Nous avons une vraie spéciale
un conte de fées pour toi.

377
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Tu es une salope, Belle ?

378
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[rires]

379
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Nous verrons à ce sujet.

380
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Quel âge as-tu?

381
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
Que fais-tu, salope ?

382
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Euh, j'ai dix-huit ans
et je vais à l'université.

383
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
Oh, qu'est-ce que tu étudies ?

384
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[rires]

385
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Études féminines et droit.

386
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Ouais? Des études sur les femmes ?

387
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Êtes-vous féministe?

388
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Ouais.

389
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Un fémi-nazi,
c'est comme ça qu'on les appelle.

390
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
Que fais-tu
à l'agression faciale ?

391
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Tu dois vraiment être une salope idiote.

392
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Euh... J'aime le sexe brutal.

393
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Tu le penses, hein ?

394
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?

395
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Je ne pense pas qu'elle le fasse.

396
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Nous allons vous apprendre
une leçon de féminisme

397
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
vous n'oublierez jamais.

398
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[rires]

399
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Tu sais, tu as
un rire vraiment stupide.

400
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[gifle]

401
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Pourquoi tu ne te tais pas ?

402
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Se lever.

403
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Attendez! Attendez!

404
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Enlève ton haut.

405
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
D'accord.

406
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Il a quelque chose à mettre
dans ta bouche

407
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
ça va te faire taire.

408
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Non, attends, arrête !

409
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Arrêt! Temps mort!

410
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
En fait, tu me fais du mal.
ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.

411
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
C'est exactement ce que tu
inscrit pour

412
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
et si tu ne finis pas
cette scène, tu n'es pas payé.

413
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
Ce n'est vraiment pas professionnel,
cependant.

414
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
Nous sommes tous venus travailler.

415
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Vous ne travaillerez plus jamais.

416
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Non, ça va. Je vais finir.

417
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
Mais tu n'es pas obligé de frapper
si dur.

418
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Je peux rendre ça réel, d'accord ?

419
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Ouais, d'accord.

420
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
Ok, faisons-le.

421
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Oh, alors tu es un coupeur.

422
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
J'ai dit ouvre la bouche !

423
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Vous ne pouvez pas ignorer le fait que vous êtes une salope stupide et sans valeur.

424
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[sanglotant]

425
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[le téléphone sonne]

426
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Bonjour ?

427
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Salut, Mir. Comment va Duke ?

428
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Comment ça va ?

429
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
C'est tellement génial.

430
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
Le campus est tellement beau.

431
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Je suis juste à l'église pour aider
avec la collecte de nourriture et euh,

432
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
J'ai pensé à toi parce que, eh bien,

433
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
en gros, tu as organisé
tout ça l'année dernière.

434
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Tout le monde continue de demander
à propos de toi.

435
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Vraiment?

436
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
C'est bien.

437
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mir...

438
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
Qu'est-ce qui ne va pas ?

439
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Je peux l'entendre dans ta voix.

440
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
C'est stupide.

441
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
J'ai juste un peu le mal du pays.

442
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
C'est vraiment solitaire ici.

443
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
C'est tout à fait normal.

444
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
C'est un grand changement, tu sais ?

445
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Prenez juste quelques respirations profondes.

446
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Je sais que tu vas l'écraser
sur le campus.

447
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Merci, Paulie.

448
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Je t'aime.

449
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Je t'aime aussi, gamin.

450
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Je sais que tu auras
le moment de votre vie.

451
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
Je le promets.

452
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[sanglotant]

453
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Pourquoi n'aurais-je pas pu voir
tout ça avant ?

454
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[sonnerie]

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Bonjour ?

456
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Salut. Est-ce Don à Pinnatus
Des modèles ?

457
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Ouais, comment puis-je t'aider ?

458
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Puis-je m'asseoir ?

459
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Salut. Euh... je m'appelle Belle
et je viens de faire ma première scène

460
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
avec un site appelé
Agression faciale.

461
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Les agressions faciales sont
clowns non professionnels

462
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
qui prie pour les femmes
nouveau dans le métier.

463
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Votre première scène devrait être
quelque chose de gentil et de doux,

464
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
comme fille sur fille.

465
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Pas un soin du visage hardcore.

466
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Vous n'aviez probablement même pas
un mot sûr.

467
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Non. Qu'est-ce que c'est ?

468
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Tout le monde sur le plateau,
avant que les caméras ne tournent,

469
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
reçoit un mot de sécurité.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Alors, pendant que vous filmez,
si quelqu'un se sent mal à l'aise

471
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
tu cries juste le mot de sécurité,

472
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
tout le monde s'arrête
ce qu'ils font

473
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
et s'assure
que tout le monde va bien.

474
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
C'est en fait
pourquoi je t'appelle.

475
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Je me demande comment
votre agence fonctionne.

476
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Je veux dire, je suis étudiant et je
je dois vraiment payer mes frais de scolarité.

477
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
C'est super cher
l'école.

478
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
C'est quoi l'école ?

479
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Duc.

480
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Duc.

481
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ah, c'est l'école
pour les enfants intelligents.

482
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Personne ne peut le savoir donc je dois le faire
travailler quand je ne suis pas à l'école.

483
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
Eh bien, envoie-moi des photos.

484
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
C'est la première chose
tu dois le faire,

485
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
et si je décide de représenter
toi,

486
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
tu peux en faire
de l'argent réel ne fonctionne même que

487
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
le week-end.

488
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
D'accord. Merci beaucoup d'être
tellement gentil.

489
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Je ne suis pas gentille, Belle.

490
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Je suis professionnel, d'accord ?

491
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Envoyez-moi ces photos.

492
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Au revoir.

493
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Appelle-moi si tu veux faire
un peu d'argent.

494
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[le téléphone sonne]

495
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Salut.

496
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Hé. Je viens de rentrer à la maison.

497
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
Quand arrivez-vous ici ?

498
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Ouais, en fait, il s'avère

499
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
je ne rentre pas à la maison
pour Thanksgiving.

500
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
Quoi? Certainement pas.

501
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Pourquoi?

502
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
J'ai vraiment besoin d'économiser
l'argent

503
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
et mon colocataire reste aussi,

504
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
donc nous allons avoir un repas-partage
avec d'autres personnes

505
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
qui restent sur le campus.

506
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Je comprends tout à fait.

507
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
C'est juste... tu me manques.

508
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Tu me manques aussi.

509
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Engloutir, engloutir.

510
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Êtes-vous impatient de rentrer à la maison?

511
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Ouais. J'ai hâte de me détendre
et voir la famille.

512
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Tu pars ce soir, n'est-ce pas ?

513
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Ouais, je pars à 7h00.

514
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

515
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Je suis en train de faire mes valises
un pyjama pour être paresseux.

516
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
J’aime juste être préparé.

517
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Excusez-moi.

518
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Salut, tu es Don ?

519
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Oui. Etes-vous Belle ?

520
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Ouais.

521
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Tu es bien plus jolie
que vos photographies.

522
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Laisse-moi prendre ce sac.

523
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Merci.

524
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
Ok, maintenant bienvenue à
la Cité des Anges.

525
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Ville? Nous avons un nouvel ange.

526
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Bienvenue à Hollywood,
Hollywood... ♪

527
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪

528
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪

529
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
D'accord. Nous y sommes.

530
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Je pensais que tu serais plus
à l'aise ici.

531
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Oh, c'est Missy.

532
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Elle fait des photos sexy sur Twitter.

533
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
Les filles restent ici
quand ils en ont besoin,

534
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
ils vont et viennent
comme bon leur semble.

535
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Tout est très professionnel.

536
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Tu dois te rappeler, Belle,
c'est une entreprise.

537
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Si tu veux travailler et garder
en travaillant, tu es à l'heure,

538
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
tu fais ce qu'on te dit,

539
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
il est agréable de travailler avec vous,

540
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
et tu remercies tout le monde
quand tu auras fini.

541
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Bien sûr.

542
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Bonjour Dora.

543
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Tu es magnifique.

544
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Merci.

545
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Belle, voici Dora,
votre partenaire de scène.

546
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Hé.

547
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, c'est celle de Belle
première scène adulte légitime.

548
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
Et alors, soyez gentil.

549
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
Oh mon Dieu ! Fille, bienvenue.

550
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Vous êtes si mignon.

551
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Oh mon dieu, ça va être
tellement amusant.

552
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
Maintenant, as-tu déjà été
avec une fille ?

553
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Eh bien, j'ai en fait identifié
comme bisexuel depuis un moment

554
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
mais je ne l'ai jamais complètement exploré
donc je suis plutôt excité.

555
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
Moi aussi. Ça va être super amusant.

556
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
Voilà.

557
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Avez-vous une armoire
en dessous de ça ?

558
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Ouais.

559
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
je vais juste en mettre un peu
quelque chose là-dedans.

560
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Merci.

561
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Bien sûr.

562
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Voilà.

563
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
Qu'en penses-tu?

564
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Oh mon Dieu.

565
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Comment as-tu fait ça ?

566
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
J'ai l'air complètement
personne différente.

567
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Non, tu ressembles juste à
l'autre toi.

568
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Belle, la mauvaise fille
qui est prêt à se faire baiser.

569
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[rires]

570
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Totalement.

571
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Action.

572
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
Je suis ici pour la fête à la piscine.

573
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Salut. Ouais, nous sommes les premiers
ceux ici.

574
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Je suppose que nous aurons juste
pour nous divertir.

575
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
Mmmm.

576
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Couper.

577
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Euh, Belle ? Puis-je avoir un mot ?

578
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Je suis désolé, je suis nerveux.

579
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Cela semble vraiment officiel.

580
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
C'est bon.

581
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Je veux dire, tu fais l'amour
avec quelqu'un que tu viens de rencontrer

582
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
devant de parfaits inconnus.

583
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
C'est normal d'être nerveux.

584
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
Le truc c'est...

585
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
tout le monde ici, y compris vous
et moi, nous travaillons.

586
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Tout le monde fait juste
leur travail.

587
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Votre travail consiste à vous amuser.

588
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Ou du moins ressembler à
tu t'amuses.

589
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Belle, tu aimes le sexe ?

590
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Oui, je le fais.

591
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
D'accord. Va la chercher.

592
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
Et rouler, et action !

593
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
Je suis ici pour la fête à la piscine.

594
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
Oh, salut.

595
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Ouais, euh, nous sommes les premiers
ceux ici.

596
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Je suppose que nous aurons juste
pour nous divertir.

597
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[gémissant]

598
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Très bien, maintenant embrasse-toi près de son bikini.

599
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
Et maintenant, prenons cet angle.

600
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪

601
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Je ne sais pas cuisiner.

602
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Oh, je vais t'apprendre.

603
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[gémissant]

604
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪

605
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪

606
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
Retour à la réalité, je suppose ?

607
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
D'où venez-vous?

608
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.

609
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Ma mère a été assez malade
les deux dernières années

610
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
et j'ai des sœurs plus jeunes
avec lequel j'aide.

611
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Tu es à l'école, n'est-ce pas ?

612
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Ouais. Je veux dire, c'est comme ça
Je le paie.

613
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
j'ai tellement de lecture
pour essayer de rattraper son retard

614
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
sur le chemin du retour.

615
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
C'est quoi le livre ?

616
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Théorie culturelle.

617
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
C'est comme l'anthroposémiotique

618
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
et c'est essentiellement
la pratique d'essayer
conceptualiser

619
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
et comprendre la dynamique
de la culture.

620
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Oh ouais?

621
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Ouais, comme la race, l'éthique,

622
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
genre et sexualité
tout cela en fait partie.

623
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Soigné. Tu es vraiment intelligent.

624
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Vous devez avoir une belle famille.

625
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Ouais. Ils sont super.

626
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Est-ce qu'ils savent que tu es
faire du porno ?

627
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Non, je ne leur ai pas dit.

628
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
Je ne peux pas.

629
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
Je... je ne l'ai dit à personne.

630
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Je garde ça secret.

631
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
C'est ce que tout le monde dit,
mais mes deux cents ?

632
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Les gens le découvrent toujours.

633
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
Il vaut mieux être honnête.

634
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
Cela peut être vraiment isolant
si tu ne le dis à personne.

635
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
Ils sont juste, comme...
vraiment religieux et...

636
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
Je ne sais pas.

637
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
C'est bien. Tout ira bien.

638
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
Ils ne peuvent tout simplement pas le savoir.

639
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Regardez qui est de retour, salopes !

640
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Tu m'as manqué, coloc.

641
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Tu m'as manqué aussi.

642
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Attends, quoi ?

643
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Joli sac, Baller.

644
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
C'est mon ex-petit ami qui me l'a donné.

645
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Il essaie totalement
pour me récupérer.

646
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Bon sang. Tu as dû lancer un sort
sur lui.

647
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Eh bien, il dit qu'il est toujours
amoureux de moi

648
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
mais nous vivons dans des camps opposés
du pays, tu sais ?

649
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Ouais, c'est vrai.

650
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Ok, habille-toi.

651
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
On a des trucs à faire.

652
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Quels trucs ?

653
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
La Fonderie.

654
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
C'est l'heure de faire la fête, faire la fête !

655
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Non, Jolie, je ne peux pas.

656
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
J'ai tellement de travail à faire.

657
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
J'ai complètement tout gâché
quand j'étais à la maison.

658
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Euh. Mauvaise réponse.

659
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Tout travail et aucun jeu ne font
Miriam est une fille très ennuyeuse.

660
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Tu ne peux pas laisser le côté amusant
de l'université vous échappe.

661
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[jeu de musique électronique]
♪♪

662
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
Quoi de neuf, putes !

663
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
Oh, il fallait le voir !

664
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Becky en avait vraiment trop
des shots de gelée et je l'ai mangé !

665
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
Non!

666
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
C'était insta-classique.

667
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
Cela a l'air si drôle !

668
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Oups.

669
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
Oh, merde.

670
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Désolé!

671
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Ne vous inquiétez pas.

672
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Tant pis.

673
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
C'est juste un sweat à capuche.

674
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Un petit effort la prochaine fois ?

675
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
J'espionne avec mon petit oeil...

676
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Junior est là !

677
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Faisons ça.

678
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Non, non, non, attends.

679
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, je suis-

680
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Annulé !

681
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, hé.

682
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie et Miriam, vous vous souvenez de nous ?

683
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
Nous nous sommes rencontrés lors de la soirée d'orientation.

684
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
Oh ouais, hé.

685
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
H- salut.

686
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Comment s'est passée ta pause ?

687
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Assez moyen.

688
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Es-tu allé quelque part ?

689
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
Quoi? Est-ce que quelqu'un avait son
tes règles sur ton sweat ?

690
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Non, c'est juste du vin.

691
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
C'est un joli look.

692
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Mec, tu as vu
Mélodie Woods ?

693
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Elle porte ce haut,
donne à ses seins un aspect fou.

694
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Elle est totalement en chaleur ce soir.

695
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Je peux le frapper.

696
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[rires]

697
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Qui est cette nana à cliquet
dans les verres ?

698
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Je ne le ferais pas. Voudriez-vous ?

699
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Son? Pas question, mec.

700
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Sept ou plus.

701
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Filles sexy uniquement.

702
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Oubliez ces perdants.

703
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Il n’en a aucune idée.

704
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
À propos de quoi?

705
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪

706
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Salut. Je m'appelle Belle.

707
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Ravi de vous rencontrer.

708
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Rien.

709
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Allez.

710
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Joyeux noël.

711
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Tu n'es pas censé
pour faire ça.

712
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Nous avons dit que nous ne l'étions pas
faire des cadeaux.

713
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

714
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Ouvrez-le.

715
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
C'est génial.

716
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
La fleur de lys est le symbole
de la Nouvelle-Orléans

717
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
alors j'ai pensé que tu pourrais aimer
pour l'avoir quand vous êtes ici.

718
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
C'est.

719
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
C'est tellement réfléchi.
Merci.

720
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Êtes-vous impatient de rentrer à la maison?

721
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Oui. Ça fait une éternité
depuis que j'ai vu ma famille.

722
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Tu étais là le mois dernier
pour Thanksgiving.

723
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Je sais, mais...

724
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
c'est comme si c'était il y a toujours.

725
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Eh bien, je vais t'avoir
quelque chose quand je suis à Nola.

726
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
C'était un beau service.

727
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Je pensais que Père Young
a fait du bon travail.

728
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Ouais, la chorale sonnait bien.

729
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
Je meurs de faim.

730
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
En fait, Miriam ? j'aimerais
pour te parler de quelque chose.

731
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
C'est votre facture de frais de scolarité.

732
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Il est dit ici que
tu as payé 7 000 $

733
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
au cours des deux derniers mois.

734
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
Au début, je pensais que c'était
une sorte d'erreur.

735
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
J'ai appelé le service facturation.

736
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Comment as-tu payé ça ?

737
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
Eh bien, vous avez dit d'obtenir
un travail et, eh bien,

738
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Je viens de recevoir des gens
pot dans mon immeuble.

739
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Vous vendez de la marijuana
aux autres enfants ?

740
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Eh bien, je veux dire, maman, c'est
légal ici à Washington,

741
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
ce n'est vraiment pas le cas
c'est une grosse affaire.

742
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
C'est peut-être légal ici
mais c'est très certainement

743
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
n'est pas en Caroline du Nord.

744
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Vous pourriez être expulsé
de l'école !

745
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Vous pourriez être arrêté !

746
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Maman, s'il te plaît, calme-toi.

747
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Je ne vais pas!

748
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Eh bien, je veux dire, tout le monde
sur le campus, il fume

749
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
et c'est plus sûr que de boire,
franchement.

750
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, c'est probablement un crime
là, c'est le sud.

751
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
A quoi pensais-tu ?

752
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Je... je ne sais pas.

753
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Je suppose que je pensais juste que ce serait le cas
être de l'argent facile.

754
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Aucune somme d'argent
ça vaut le coup de risquer

755
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
votre réputation personnelle,

756
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
ni la réputation
de cette famille.

757
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Quelque chose comme ça pourrait suivre
toi pour le reste de ta vie.

758
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Je- je suppose que je n'y ai pas pensé
à travers.

759
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
C'était une chose ponctuelle.

760
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Je ne le ferai plus.

761
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Tu ne vas pas le dire à papa,
es-tu ?

762
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Eh bien, je ne lui mentirai pas.

763
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
Mais j'attendrai qu'il
rentre d'Afghanistan.

764
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Il n'a pas besoin de ce genre
du stress aussi.

765
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Sérieusement, Mir.

766
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Comment peux-tu penser
ça va ?

767
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[alerte message]

768
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Hé, maman ?

769
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Alors... tu te souviens que je disais
tu parles de cette association caritative pour les femmes

770
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Je suis impliqué sur le campus ?

771
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Oui.

772
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
Eh bien, euh... j'organise
une collecte de fonds

773
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
donc je vais devoir rentrer à la maison
deux jours plus tôt.

774
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Donc tu ne seras pas là
pour le Nouvel An.

775
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Eh bien, je peux dire non,

776
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
mais c'est juste pour vraiment
bonne cause

777
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
et ils ont vraiment besoin de quelqu'un
avec des compétences organisationnelles.

778
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Non, je pense que tu devrais le faire.

779
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
C'est bien de rester engagé

780
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
avec les causes que tu es
passionné.

781
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
C'est comme Père Young
je disais à l'église aujourd'hui :

782
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
il est important de redonner.

783
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Hé, Mir ?

784
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
Que se passe-t-il?

785
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Rien.

786
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
Parce que tu peux toujours
parle-moi.

787
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
À propos de n'importe quoi. D'accord?

788
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Je suis toujours là pour toi.

789
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
Je sais.

790
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Je dois juste revenir
à l'école.

791
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[on sonne à la porte]

792
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ah, vous y êtes.

793
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Désolé, mon vol a été retardé.

794
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Il faut qu'on te maquille.

795
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Vous avez quatre scènes
dans deux jours,

796
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
et lundi ta scène
est une belle opportunité.

797
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Eh bien, j'ai cours lundi.

798
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
Je dois prendre les yeux rouges
Dimanche.

799
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Votre perte. Ils veulent
tu seras sur le plateau dans 20 heures.

800
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Transforme-moi en Belle.

801
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪

802
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪Sexy

803
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪

804
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Elle est tellement sexy...

805
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
C'était une très bonne leçon.

806
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Elle est trop sexy...

807
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪

808
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Elle est trop sexy

809
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪

810
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Elle est trop sexy

811
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪

812
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Je suis tellement excitée pour la semaine de pointe !

813
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
je veux vraiment obtenir
en Thêta Tao.

814
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
Ils organisent les meilleures fêtes.

815
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Tu vas vraiment te précipiter ?

816
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
Cela semble si brutal.

817
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Eh bien, Jeff est un gage d'héritage
à cause de son père

818
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
donc il a une meilleure chance.

819
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Eh bien, je dois encore faire
une bonne impression.

820
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Je veux dire, ils doivent vouloir
toi autour.

821
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
Tout le truc grec semble
un peu mystérieux pour moi.

822
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Tu entends ça ?

823
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Le plaisir arrive !

824
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[criant]

825
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Salut, Myriam.

826
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Puis-je vous demander quelque chose?

827
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Ouais, bien sûr.

828
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Êtes-vous dans un film porno?

829
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
De quoi tu parles ?

830
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
Parce que sinon,
alors il y a cette fille

831
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
qui te ressemble exactement.

832
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Exactement.

833
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
Et elle te ressemble même
et bien, je veux dire...

834
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Belle Knox...

835
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
c'est toi, n'est-ce pas ?

836
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Je ne-je ne sais pas
de quoi tu parles.

837
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Je ne-je ne sais pas
qui c'est.

838
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Je suppose que j'ai un sosie.

839
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Donc tu as une sœur jumelle

840
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
qui est aussi une femme
des études majeures ?

841
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Oh, hé, hé, ne t'énerve pas.

842
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, nous sommes amis, n'est-ce pas ?

843
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Oui. Bien sûr.

844
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
J'ai besoin que tu me le promettes

845
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
que tu ne vas pas
dis-le à quelqu'un, d'accord ?

846
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Si quelqu'un découvre ça
ma vie est finie.

847
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
S'il te plaît.

848
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
D'accord. Je ne le ferai pas.

849
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinky jure.

850
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Ouais. Pinky jure.

851
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
Quoi de neuf?

852
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Êtes-vous ok?

853
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Ouais.

854
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Je ne suis tout simplement pas vraiment dedans
pour le gagner ce soir.

855
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Pouah. Je vous comprends.

856
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Hé, celui de M. Kennedy
parler à Jeff.

857
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
Qu'en penses-tu
ils parlent ?

858
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
Tu sais quoi,
Je dois y aller.

859
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
D'accord. Je te verrai plus tard.

860
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
Quoi?

861
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[plusieurs notifications]

862
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

863
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Rien.

864
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Je me sens juste... vraiment
stressé à propos de l'école.

865
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
C'est bon.

866
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
La première année peut
être écrasant.

867
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Rendormez-vous.

868
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[chuchotant] Mec, il est tôt !

869
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
Mes colocataires
on dort !

870
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Leur as-tu dit ?

871
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
Oh, merde.

872
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Je suppose que quelque chose
peut avoir glissé.

873
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
La moitié des fraternités étaient amies
moi hier soir.

874
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Je suis vraiment désolé, Miriam. D'accord?

875
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Je suppose que parce que c'est pressé
et j'avais bu

876
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
et les gars ont commencé à me raser.

877
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Alors ils l'ont tous vu ?

878
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Vous leur avez montré ?

879
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Je suis vraiment, vraiment désolé.

880
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Tu devrais l'être !

881
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Ma vie est finie !

882
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Tu devais savoir que ça
finirait par s'en sortir !

883
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
C'est sur Internet !

884
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Myriam....

885
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Oh mon Dieu,
as-tu entendu ?

886
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Il y a un étudiant de première année
qui est une star du porno.

887
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
C'est partout dans la collégiale
PBR.

888
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Ouais, euh... je sais.

889
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
C'est moi.

890
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
Que veux-tu dire,
c'est toi ?

891
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Je suis la star du porno.

892
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
De quoi parles-tu?

893
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
je ne suis pas rentré à la maison
pour Thanksgiving

894
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
et je n'ai pas rendu visite à mon ami
à Georgetown.

895
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
J'ai pris l'avion pour Los Angeles
pour tourner des scènes pornographiques.

896
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
Quoi? Pourquoi?

897
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
J'ai vraiment besoin de payer mes études
et tu peux gagner beaucoup d'argent

898
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
et nous avions
j'ai un peu plaisanté à ce sujet.

899
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Alors tu viens de mentir
pour moi ?

900
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Je ne voulais pas que quiconque le sache.

901
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Je ne voulais pas que ça sorte.

902
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

903
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Tu as été tel
un grand ami,

904
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
mais je ne voulais pas que tu penses
moins de moi.

905
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Écoute, je m'en fiche
ce que tu fais.

906
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Tant que tu ne mens pas
pour moi.

907
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
D'accord.

908
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Cette personne dit que je devrais
être expulsé.

909
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
"Quelle pute, son nez
est plus grosse que ses seins."

910
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
C'est fou.

911
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
"Elle devrait juste se suicider
et rendez service à tout le monde.

912
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
"Elle mérite
se faire violer."

913
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
Ce ne sont que des trolls.

914
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Personne n'a posté mon nom,
n'est-ce pas ?

915
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Non.

916
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
Mais les gens vont
découvrez.

917
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Vous le savez, n'est-ce pas ?

918
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Il y a tellement de porno
actrices là-bas,

919
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Je pensais juste que c'était impossible
pour que quelqu'un me reconnaisse.

920
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
Je veux dire, je pensais que je pourrais juste
passer sous le radar.

921
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Comment aurais-je pu être
si stupide ?

922
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Regardez, il y a du soutien
des commentaires aussi.

923
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
" On s'en fiche ? C'est elle
corps, pas le vôtre.

924
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Regarder.

925
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Il y a un message
d'une fille nommée Amanda.

926
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Est-ce qu'elle veut m'appeler
une pute aussi ?

927
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
En fait, elle travaille
pour le journal de l'école.

928
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Elle veut te parler.

929
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Euh, non.

930
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Je pense que ça pourrait être
une bonne idée.

931
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Tu ne mérites pas
être harcelé.

932
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Salut.

933
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Euh... je m'appelle Miriam.

934
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
Amande. Tu veux t'asseoir ?

935
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Je n'en sais rien.

936
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
Je comprends.

937
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
Les ragots se propagent rapidement
sur le campus.

938
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Ça va seulement devenir plus dur,
aussi.

939
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Droite.

940
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
Et certaines fraternités et
les sororités savent qui je suis,

941
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
mais mon nom n'est pas
totalement là-bas.

942
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
Pour les besoins de mon article
Je peux utiliser un pseudonyme.

943
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
Quoi que tu sois
à l'aise avec.

944
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
Et je promets d'être juste.

945
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Je ne sais tout simplement pas.

946
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
C'est ta chance
pour dire votre côté.

947
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Tu ne veux pas faire
de la limonade ?

948
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
Tu sais, le gars qui est sorti
je regardais du porno hardcore

949
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
et pourtant c'est moi qui suis
qu'on traite de salope.

950
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
Parce que d'une manière ou d'une autre, créer
le contenu est plus honteux

951
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
que de le consommer ?

952
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
C'est un double standard.

953
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Alors faire du porno, pour toi,
est-ce un acte féministe ?

954
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Ouais, d'une certaine manière.

955
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
C'est pour ça que tu le fais ?

956
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
je le fais parce que
J'ai besoin d'argent.

957
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
Mes parents ne peuvent pas se permettre
Frais de scolarité de 60 000 $ par an à Duke

958
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
et je ne veux pas l'être
endetté pour le reste de ma vie.

959
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
Je veux dire, si j'étais serveuse
à temps partiel

960
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Je gagnerais peut-être 400 $ par mois,
et c'est dégradant.

961
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Vous ne trouvez pas le porno dégradant ?

962
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
En fait, c'est responsabilisant.

963
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
J'ai cet alter ego.

964
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
C'est comme si Miriam, c'est ça
fille sérieuse, studieuse, ringarde

965
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
et puis Belle est si sexy,
minx espiègle et décomplexée.

966
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Ouais, mais... ce n'est pas la plupart des cas
des hommes réalisateurs ?

967
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
Et puis la façon dont
ces femmes sont montrées,

968
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
généralement impuissant, jetable
jouets sexuels

969
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
qui n'existent que pour plaire aux hommes.

970
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
C'est vrai, beaucoup de
les directeurs sont des hommes.

971
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
Mais il est peut-être temps
que ça a changé.

972
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
Et il y a beaucoup de choses différentes
sortes de porno

973
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
pour différents sexuels
préférences.

974
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Tu sais, beaucoup de femmes,
moi y compris,

975
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
sont vraiment excités par le BDSM
et la domination sexuelle.

976
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
Ma préférence sexuelle ne le fait pas
me rend moins féministe.

977
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Ils me regardent tous.

978
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Tu penses qu'ils le savent ?

979
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Ouais. Ils rient.

980
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
C'est comme si je portais un
lettre écarlate ou quelque chose comme ça.

981
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Alors qu'en pensent tes parents ?

982
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
Oh non. Ils ne peuvent pas le savoir.

983
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Ils sont vraiment catholiques
et vraiment conservateur

984
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
et je sais qu'ils le feraient
paniquez.

985
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
Je veux dire, ma mère le ferait
probablement me renier.

986
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
Ils pensent toujours que je suis vierge.

987
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Je dois aller en cours.

988
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
D'accord. Merci d'avoir parlé avec moi.

989
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Non, merci.

990
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
j'ai vraiment hâte
à votre article.

991
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Salope.

992
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Merci d'être là
pour moi.

993
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
Cela signifie vraiment beaucoup.

994
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
je n'ai personne d'autre
à qui parler.

995
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Fille, je t'ai eu.

996
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Tout ira bien.

997
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Tu ne peux pas laisser quelques trous
arriver à vous.

998
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Salut mesdames.

999
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
Qu'est-ce qui vous amène chez les femmes
centre aujourd'hui ?

1000
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
La semaine dernière, quelqu'un
mets ce panneau sur ma porte.

1001
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Ce matin, j'ai eu un décès
menace sur mon compte Facebook.

1002
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
Les messages que je reçois
sont horribles.

1003
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Que je devrais me suicider,
Je devrais être expulsé.

1004
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
J'ai fait jeter des ordures
à moi.

1005
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Je ne sais pas quoi faire.

1006
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Je suis désolé que cela arrive
à toi.

1007
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
Nous sommes ici à 100 pour cent
pour te soutenir

1008
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
et l'université est ici
pour te soutenir aussi, d'accord ?

1009
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Nous avons un zéro
politique de tolérance

1010
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
quand il s'agit de ce type
de harcèlement-

1011
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
Et ce n'est pas qu'une seule personne,
non plus.

1012
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Voudrais-tu que je parle
au conseiller du résident ?

1013
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
Nous pourrions envisager de déménager
ta chambre ?

1014
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Peut-être dans un bâtiment non mixte.

1015
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Non, j'aime être
La colocataire de Jolie.

1016
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
Ok, eh bien, c'est une option
si vous changez d'avis.

1017
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Donc il n'y a aucun moyen pour moi d'obtenir
expulsé de l'école, n'est-ce pas ?

1018
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Non, non. Absolument pas.

1019
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Juste pour que vous le sachiez, notre
le point de vue est que c'est ce que tu fais

1020
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
à votre rythme et comment
vous choisissez de gagner votre vie,

1021
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
tant que c'est légal,
est entièrement votre choix.

1022
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Nous ne passons pas
jugement ici.

1023
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
J'espère vraiment que tu te manifesteras
avec une plainte

1024
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
et nous pouvons comprendre
ça ensemble.

1025
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Eh bien, je ne suis pas prêt à faire ça.

1026
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
Du moins pas encore.

1027
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Merci beaucoup.

1028
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Vous avez été très utile.

1029
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Ouais, je me sens réellement
un peu mieux.

1030
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Bien, je suis content.

1031
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Je pense vraiment que tu devrais atteindre
à ta famille.

1032
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
Cela peut être difficile
être isolé

1033
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
et si tu te sens victime d'intimidation

1034
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
c'est incroyablement important que tu
avoir un solide réseau de soutien.

1035
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
Le stress d'essayer
garder un secret

1036
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
ça peut souvent être pire
que d'être honnête.

1037
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Merci mesdames.

1038
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
Vous les gars?

1039
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
L'article a été publié.

1040
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda a totalement menti.

1041
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Elle a dit qu'elle serait juste.

1042
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Elle t'a donné un pseudo comme
elle a dit qu'elle le ferait.

1043
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
"Missy fait un discours convaincant
argumentation.

1044
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
"Je suis féministe et pour moi
cela signifie prendre l'agence

1045
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"sur ma liberté personnelle
et mon droit de choisir

1046
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"que faire de mon corps."

1047
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
C'est vraiment flatteur.

1048
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
je ne comprends pas
pourquoi tu es si bouleversé.

1049
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Elle me fait ressembler à
Je me contredis.

1050
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Puis elle dit que je ne suis pas en sécurité
et ça me donne l'impression

1051
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Je suis une femme de première année
chercher l'approbation ou quelque chose comme ça.

1052
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Elle a dit de faire de la limonade.

1053
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Je ne sais pas.

1054
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Je pensais qu'elle te faisait sonner
plutôt bien.

1055
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Eh bien, je ne suis pas un peu incertain,
femme de première année.

1056
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Elle m'a réduit à un cliché.

1057
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Je pense qu'elle t'a fait paraître
vraiment humain.

1058
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
Et vulnérable.

1059
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Je ne veux pas de pitié.

1060
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Je veux que les gens comprennent
qu’il s’agit d’autonomisation.

1061
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Je comprends, mais-

1062
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Tu sais quoi ?

1063
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Allons à la Fonderie ce soir.

1064
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Je dois sortir.

1065
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Vraiment?

1066
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
Oh non.

1067
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Regardez qui est ici.

1068
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
C'est bien.

1069
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
Je vais bien.

1070
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Vraiment.

1071
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Hé.

1072
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
Oh, salut.

1073
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
Comment vas-tu ?

1074
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Très bon. Et toi?

1075
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
Je vais bien.

1076
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
Que fais-tu plus tard ?

1077
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Euh... je ne sais pas.

1078
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Tu veux sortir ?

1079
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Ouais, ce serait-
ce serait génial.

1080
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Cool.

1081
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Alors tu veux me rencontrer et
mes copains sont de retour au dortoir ?

1082
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Quels copains ?

1083
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[rires]

1084
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Allez, Belle. Ce sera amusant.

1085
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Nous pouvons faire une vidéo
des nôtres.

1086
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
Je veux dire, c'est-
c'est ton truc, non ?

1087
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[frapper]

1088
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[Mec] : Hé, salope !

1089
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[Guy2] : Hey Belle, je veux faire
un film ?

1090
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[Guy] : Sortez,
nous savons que tu es excitée !

1091
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Hé!

1092
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
La sécurité du campus est
en route !

1093
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
Tu ferais mieux de sortir d'ici !

1094
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
Que suis-je censé faire ?

1095
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
Ils sont partis.

1096
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
Mais ils ne vont pas s'arrêter.

1097
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
Et je ne m'appelle pas Belle,
c'est Miriam.

1098
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
C'est de la fantaisie ! C'est un personnage !

1099
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Excusez-moi, professeur.

1100
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
j'ai une question
à propos de ma thèse.

1101
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Non, non, non, non.

1102
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
Je suis désolé.

1103
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Enfiler?

1104
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
Quel est le problème ?

1105
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
On ne m'a pas dit que l'acteur
ça ferait environ 50.

1106
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
J'ai été très clair sur ce point
Je ne veux réserver aucune scène

1107
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
avec n'importe quelle co-star de plus de 35 ans.

1108
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Tu étais sérieux ?

1109
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Oui.

1110
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Eh bien, je m'excuse,
cela n'arrivera plus jamais.

1111
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Mais l'équipage est là
et ils sont prêts à travailler.

1112
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
Allons-y.

1113
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

1114
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Si tu ne fais pas la scène
vous serez qualifié de « difficile ».

1115
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
C'est votre appel.

1116
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
C'est une bonne fille.

1117
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
Et des actions.

1118
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Excusez-moi, professeur ?

1119
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
j'ai une question
à propos de ma thèse.

1120
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[gémissant]

1121
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
Ah oui !

1122
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Oh ouais, bébé !

1123
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Oh, juste là.

1124
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Ne vous arrêtez pas.

1125
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Oui!

1126
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[gémissant]

1127
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Coupez !

1128
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
Ils ne sont pas prêts
pour ma scène encore.

1129
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Tu étudies à nouveau ?

1130
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
Comment va l'école ?

1131
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
j'ai tellement de travail
à faire le week-end.

1132
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
Et honnêtement, j'ai du mal
passer du temps à me concentrer sur quoi que ce soit.

1133
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Maintenant que je suis sorti sur le campus
ça a été tellement stressant.

1134
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
As-tu parlé à
tes parents déjà ?

1135
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Non, je ne peux pas.

1136
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
Il le faut.
Ils vont le découvrir.

1137
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
Et s'ils ne veulent jamais parler
encore pour moi ?

1138
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Quoi qu'il en soit, c'est mieux
que ça vient de toi.

1139
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Fais-le c'est tout.

1140
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Si tu as peur d'appeler
vous pouvez envoyer des SMS.

1141
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Est-ce que ta mère envoie des SMS ?

1142
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
C'est comme tirer
un pansement.

1143
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Ça va aller.

1144
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Je ne sais pas si c'est le cas.

1145
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[le téléphone sonne]

1146
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
Que dois-je faire ?

1147
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
C'est bon. Respirez profondément.

1148
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Vous pouvez le faire.

1149
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Maman?

1150
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Miriam, qu'est-ce que tu es
parler ?

1151
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
Que signifie ce texte
même méchant ?

1152
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Maman, euh... je ne vendais pas
pot le semestre dernier.

1153
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Je tournais des vidéos pour adultes.

1154
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
Quoi? Pornographie?

1155
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Non, tu ne peux pas être sérieux.

1156
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
Eh bien, je veux dire, le porno
c'est juste une entreprise

1157
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
et c'est un travail honnête.

1158
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
A quoi penses-tu ?

1159
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Je savais que toi et papa aviez
assez de pression financière sur vous

1160
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
et je ne voulais pas ajouter
à votre stress.

1161
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Maman, crois-moi,
ça ira.

1162
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Non, ça ne va pas aller.

1163
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Comprenez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?

1164
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Tout le travail acharné,
toutes vos réalisations ?

1165
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
tu viens de jeter
les loin!

1166
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[sanglotant]

1167
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.

1168
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
Je dois y aller.

1169
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[sanglotant]

1170
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
Giles est une salle réservée aux femmes

1171
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
donc j'espère que ce sera le cas
un peu plus calme.

1172
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
Je l'espère. Je déteste bouger.

1173
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Tu vas me manquer.

1174
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Bonjour, j'arrive
tout le temps.

1175
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Putain.

1176
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[rire]

1177
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Ignorez-les.

1178
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Non. Tu sais quoi ?

1179
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Je ne vais pas les ignorer.

1180
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?

1181
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Rien.

1182
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Non, en fait tu m'as appelé
une pute

1183
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
mais maintenant tu ne vas pas
dis-le-moi en face.

1184
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
tout psychopathe.

1185
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Ouah. Psycho et putain ?

1186
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Parce que c'est ce que les femmes
qui disent ce qu'ils pensent

1187
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
et prendre des décisions concernant
leurs propres corps le sont, n'est-ce pas ?

1188
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
Mais tu fais comme si tu faisais des gens
pour de l'argent.

1189
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
Je veux dire, c'est embarrassant.

1190
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
J'ai fait un choix.

1191
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord avec ça,

1192
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
mais le fait que tu en as ressenti le besoin
me discriminer

1193
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
et honte à moi, c'est vraiment triste.

1194
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Bien pour vous.

1195
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Allez.

1196
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[le téléphone sonne]

1197
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
Oh, attends.
Je serai là.

1198
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Bonjour?

1199
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Puis-je parler avec Miriam Weeks
s'il vous plaît.

1200
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
C'est elle.

1201
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Hé.

1202
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Alors... c'était quelqu'un
de CNN.

1203
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Ils veulent m'interviewer.

1204
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Vraiment?

1205
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Je pense que je vais le faire.

1206
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
Mon prochain invité n'était qu'un autre
étudiant à l'Université Duke.

1207
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Maintenant, elle est connue sous le nom de Belle
Knox et elle joue dans le porno

1208
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
pour payer ses frais de scolarité.

1209
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Vous êtes probablement en ce moment
livre pour livre

1210
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
l'étudiant le plus tristement célèbre
en Amérique.

1211
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Que pensez-vous de cela ?

1212
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
C'est totalement surréaliste.

1213
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
Je veux dire, tout à coup, tout ça
les étrangers savent qui je suis

1214
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
et avoir une opinion sur moi.

1215
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
Je n'aurais jamais pu
j'ai imaginé ça.

1216
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
En tant que féministe, en tant que femme
dans les études sur les femmes,

1217
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
participer à du porno-
scènes pornographiques

1218
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
ça met en quelque sorte inconfortable,

1219
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
stéréotypes inutiles
à propos de là pour-

1220
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
pour beaucoup d'hommes, penser est
la norme.

1221
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
Pour moi, le féminisme n'est pas une question
agissant au masculin ou au féminin,

1222
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
il s'agit d'avoir le droit
agir comme bon nous semble.

1223
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Il y aura beaucoup de monde
je regarde ça

1224
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
qui feindra l'indignation
et pourtant, secrètement,

1225
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
je regarde probablement du porno
assez régulièrement eux-mêmes.

1226
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Pensez-vous qu'il y a une hypocrisie

1227
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
dans la façon dont les gens traitent
la pornographie en Amérique ?

1228
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Bien sûr.

1229
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Tu sais, quelque chose comme 80
pour cent de tout le trafic en ligne

1230
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
va sur des sites pornographiques.

1231
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Elle n'a que dix-huit ou dix-neuf ans,

1232
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
donc je pense que nous sous-estimons
comment, tu sais,

1233
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
elle est immature et naïve.

1234
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Certainement.

1235
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Nous aimons dire ça, tu sais,
le porno est ok, peu importe,

1236
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
c'est juste un travail.

1237
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Peut-être qu'elle ne s'identifie pas
avec ça.

1238
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Elle pensait probablement que
Je vais y aller,

1239
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
fais ça, c'est juste un travail,
ce n'est pas qui je suis-

1240
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Je pense que tu as raison, et...
mais...

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
aussi, tu dois admettre
à ce que vous faites cependant.

1242
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
Parce qu'à un moment donné, ça peut
deviens qui tu es.

1243
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Si je suis honnête, j'ai un jeune
fille, très jeune,

1244
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
seulement deux ans, mais si elle,
quand elle aura ton âge,

1245
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
décidé de faire ça, je serais
assez bouleversée comme son père.

1246
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[rires]

1247
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Je pense que la chose importante
est de savoir si

1248
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
la personne le fait
par choix.

1249
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Si tu as le choix

1250
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un
aurait un problème.

1251
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
Le choix pour moi s'est senti
vraiment naturel.

1252
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
J'ai toujours été très
à l'aise avec ma sexualité

1253
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
et j'ai regardé du porno
depuis que j'ai douze ans.

1254
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[murmures de la foule]

1255
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Tu sais, tu es un invité
dans notre émission,

1256
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Je ne-je ne veux pas
te faire sentir mal,

1257
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
c'est juste... pour quelqu'un
dire ça

1258
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"Je regarde du porno depuis
J'avais douze ans,

1259
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"et ça me donne du pouvoir",

1260
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
pour moi, il semble que tu l'aies
quelque chose de complètement mémorisé,

1261
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
euh, c'est ce que tu dis.

1262
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
C'est juste que... mon cœur se brise.

1263
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
C’est vraiment le cas.

1264
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[applaudissements du public]

1265
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Êtes-vous hostile
des hommes ou des femmes ?

1266
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Certainement plus de femmes.

1267
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
je ne peux même pas sortir
sans être harcelé.

1268
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Je pense que beaucoup de femmes ressentent
je ne suis pas sûr d'avoir une star du porno

1269
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
sur le campus et ils sont
probablement fou

1270
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
parce que leurs petits amis
je regarde mes affaires.

1271
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Est-ce qu'elle vient vraiment de dire ça ?

1272
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
Et nous ?

1273
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Nous l'avons totalement soutenue.

1274
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[frapper]

1275
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Entrez.

1276
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Hé!

1277
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Avez-vous vu Piers Morgan
hier ?

1278
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Il était si brutal.

1279
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
C'est de ça que je voulais parler
à vous.

1280
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Tu as vraiment frotté certaines personnes
dans le mauvais sens

1281
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
Quand tu as dit les femmes sur le campus
ne vous soutient pas.

1282
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1283
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Eh bien, c'est ce que c'est
on dirait.

1284
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Vous avez une communauté entière
de femmes se sont ralliées à vous.

1285
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
Je veux dire, peut-être que ce n'est pas le cas
travailler pour l'histoire,

1286
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
mais je ne pense tout simplement pas
c'est cool.

1287
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, ce n'est vraiment pas le cas
comment je le pensais.

1288
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Je suppose que je ne pensais tout simplement pas.

1289
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Eh bien, si tu veux dire
des trucs à la télé, tu dois réfléchir.

1290
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Tu ne peux pas juste dire des trucs
comme ça.

1291
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
C'est bon, je vais m'en remettre.

1292
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Je voulais juste que tu saches.

1293
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
D'accord.

1294
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Vas-tu en faire un autre
entretien ?

1295
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Non, je rentre à la maison.

1296
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[soupir]

1297
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Nous ne comprenons tout simplement pas.

1298
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Pourquoi n'es-tu pas venu vers nous ?

1299
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Je savais que vous n'aviez pas
l'argent.

1300
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Tu seras toujours notre fille,
et nous t'aimons, Miriam.

1301
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
Mais j'ai le cœur brisé.

1302
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Je ne pense tout simplement pas que tu aies vraiment
réfléchi

1303
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
qu'est-ce que cela va signifier
pour le reste de ta vie.

1304
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Je sais ce que je fais, papa.

1305
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Est-ce que tu?

1306
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paul.

1307
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paul, attends !

1308
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
Où vas-tu?

1309
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Je n'ai rien à te dire.

1310
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Paulie....

1311
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Alors tu vends ces culottes
aux vieux mecs ?

1312
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Eh bien, les fans les achètent
quand tu signe des autographes

1313
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
à ces congrès.

1314
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
Ils paieront environ 50 dollars,
alors...

1315
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Wow, bizarre.

1316
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
Tout cela fait partie de la construction
ma marque, ou autre.

1317
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Je ne peux pas croire Paul
ne me parlera pas.

1318
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Donnez-lui du temps.

1319
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Eh bien, c'est vraiment injuste.

1320
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Comment les attendais-tu
réagir ?

1321
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Ils sont conservateurs
et catholique.

1322
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
Et tu es leur petite fille.

1323
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Je voulais juste un peu de soutien.

1324
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Eh bien, ils ont le droit
à leurs sentiments aussi.

1325
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Comment vous sentez-vous?

1326
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
Je veux dire... quand étions-nous
tu vas me le dire ?

1327
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
Nous nous sommes connus
toute notre vie,

1328
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
et j'ai un peu l'impression d'être
la dernière personne à le savoir.

1329
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
Je voulais vraiment dire
toi, mais...

1330
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Je suppose que je pensais que si quelqu'un
ici, je le savais,

1331
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
cela le rendrait réel.

1332
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Tu ne peux pas garder la vérité
de moi comme ça plus.

1333
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
Nous sommes les meilleurs amis.

1334
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
Je sais. Je ne le ferai pas.

1335
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
À quelle fréquence avez-vous
se faire tester ?

1336
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
Toutes les deux semaines.

1337
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
Je dois le faire pour pouvoir
pour filmer des scènes.

1338
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
N'est-ce pas effrayant ?

1339
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
Je veux dire, tu n'as pas peur
tu vas avoir quelque chose ?

1340
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Eh bien, oui, bien sûr.

1341
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
Mais tout le monde teste,

1342
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
donc c'est plus sûr que de se connecter
avec des gars à l'école.

1343
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
Et c'est beaucoup plus amusant
parce que c'est selon mes conditions.

1344
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Tu penses vraiment ça ?

1345
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Oui, je le fais.

1346
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
Je veux dire, quand je suis au pays du porno
Je me sens accueilli.

1347
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Comme si ce étaient mes pairs.

1348
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Tu peux être ce que tu veux
et tu ne seras pas jugé.

1349
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
A l'école tout le monde me juge
et ils-

1350
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
ils m'ont mis en catégories.

1351
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
C'est stimulant d'être
qui je veux être.

1352
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Tu es vraiment bon
à élaborer des arguments.

1353
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Je t'ai vu faire des affaires
sur la scène du débat,

1354
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Je t'ai vu recommencer
dans les talk-shows.

1355
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
Mais tu n'es pas dans un talk-show
en ce moment.

1356
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
Tu me parles.

1357
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
Et j'ai l'impression que tu essaies
pour me vendre quelque chose.

1358
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
Je veux dire, si tu te sens si puissant

1359
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
et si tu aimes quoi
tu fais tellement de choses,

1360
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
pourquoi as-tu l'air
si malheureux ?

1361
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Je t'aime.

1362
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
Je t'aime aussi.

1363
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Veux-tu s'il te plaît dire à Paul
que je l'aime et qu'il me manque ?

1364
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
Je vais.

1365
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
Vous allez à l'aéroport ?

1366
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Ouais.

1367
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Où vas-tu ?

1368
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Las Vegas.

1369
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, bébé.

1370
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Mec, c'est ma ville.

1371
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
Quelle est l'occasion ?

1372
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Enterrement de vie de jeune fille.

1373
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Mieux vaut être prudent.

1374
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
Les gens deviennent assez sauvages
et fou à Vegas.

1375
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Hé, attends.

1376
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Tu es cette fille.

1377
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Tu es cette fille porno qui est allée
à Fernwood Prep.

1378
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
J'ai une célébrité dans ma voiture.

1379
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Oh, ouais, je suppose.

1380
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Quel est ton nom déjà ?

1381
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Je dois regarder tes films.

1382
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Belle. Belle Knox.

1383
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir devant
avec moi, Belle Knox ?

1384
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[jeu de la musique de danse]

1385
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Bonjour, monsieur.

1386
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Belle. Tu es un
une écolière coquine ?

1387
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Oui je suis.

1388
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
Je vais à l'université Bad Girl.

1389
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Signer ma photo ?

1390
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Bien sûr.

1391
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
C'est 20 $.

1392
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Puis-je prendre ma photo
avec toi ?

1393
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
D'accord.

1394
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
Et si je m'accroche à toi
un peu juste comme ça ?

1395
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Ouais.

1396
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Eh bien, puis-je avoir un baiser
sur la joue ?

1397
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
D'accord.

1398
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Homme. Tu es si sexy !

1399
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
Que fais-tu plus tard ?

1400
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
Ou devrais-je dire qui ?

1401
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Je suis une fille très occupée.

1402
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Je parie que tu l'es.

1403
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Hé Belle, parle-leur de
votre nouvelle ligne de sextoys

1404
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
sortira le mois prochain.

1405
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Parfois, je suis très
vilaine fille.

1406
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Je parie que tu as besoin
beaucoup de fessées.

1407
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
Je fais. Je ne peux pas en avoir assez.

1408
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
J'aimerais te pencher
et je te donnerai une leçon

1409
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
pour être si mauvais.

1410
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Je peux aider à la discipline.

1411
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Petites filles peu coopératives
sont ma spécialité.

1412
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Excusez-nous.

1413
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Comment vas-tu, chérie ?

1414
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
Je vais bien.

1415
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Ouais?

1416
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
C'est intense.

1417
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Je sais, mais garde la tête froide
dans le jeu.

1418
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Oubliez tous les potins.

1419
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Quels potins ?

1420
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Ah, ce n'est rien.

1421
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Juste quelques filles se plaignent
et je te traite de diva.

1422
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
Ce n'est vraiment rien.
Juste des trucs typiques.

1423
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Ça va aller.

1424
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
D'accord?

1425
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
On dirait que tu as plutôt bien réussi.

1426
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Ouais, je suppose.

1427
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Je dois encore payer pour les cheveux
et le maquillage et les voyages,

1428
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
alors peut-être que j'ai gagné environ 500 $.

1429
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Mais tu n'étais pas obligé d'y aller
sur n'importe qui.

1430
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Ouais.

1431
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Hé, as-tu entendu dire que les gens
tu m'as traité de diva ?

1432
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1433
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Pourquoi quelqu’un dirait ça ?

1434
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Belle, tu es nouvelle. Tu es chaud.

1435
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Vous avez réservé beaucoup d'emplois.

1436
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
Les autres filles,
ils sont juste jaloux.

1437
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
Mais je veux vraiment des gens
pour m'aimer.

1438
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Ils le font.

1439
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[claquement des volets]

1440
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Par ici.

1441
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dora.

1442
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Hé, que se passe-t-il ?

1443
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Rien, nous sommes juste
se dirigeant vers l'intérieur.

1444
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Euh, non.

1445
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Quelque chose ne va pas.

1446
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Pourquoi tes amis ne
comme moi ?

1447
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Écoute, tu es vraiment
faire chier les gens

1448
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
avec toute votre presse.

1449
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
J'essayais juste d'éteindre
un message positif.

1450
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
On se parle plus tard.

1451
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[claquement des volets]

1452
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[sanglotant]

1453
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
Ça va ?

1454
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Ouais, je vais bien.

1455
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Je te dis quoi.

1456
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Si jamais tu as l'impression d'être
devenant ton alter ego,

1457
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
c'est à ce moment-là que tu devrais
sois inquiet.

1458
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Il faut garder la fantaisie
séparé de la réalité.

1459
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
C'est comme ça qu'on se protège.

1460
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
Ils t'attendent
là-bas.

1461
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Bonne chance.

1462
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
Au nom du Risqué
Comité des récompenses,

1463
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Je suis particulièrement excité de
présenter notre dernière catégorie.

1464
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
Et le gagnant du meilleur nouveau venu
va à...

1465
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Belle Knox !

1466
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
Bien!

1467
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[applaudissements]

1468
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Merci.

1469
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
Oh mon Dieu, les gars.

1470
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
C'est juste que je veux que tout le monde
savoir

1471
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
combien ce prix compte pour moi.

1472
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
J'aime vraiment ce métier,

1473
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
alors merci d'être comme
ma nouvelle famille.

1474
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[applaudissements]

1475
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Voilà le porte-parole
pour l'ensemble de l'industrie.

1476
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Belle Knox.

1477
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dora.

1478
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Hé, je peux rester avec toi ?

1479
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Non.

1480
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Va trouver quelqu'un d'autre
auquel s'accrocher.

1481
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Pourquoi es-tu comme ça ?

1482
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Tu ne comprends vraiment pas,
et toi ?

1483
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Personne ne t'a demandé de continuer
chaque émission et blog

1484
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
et parle pour nous.

1485
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Vous avez été dans cette industrie
pendant cinq minutes

1486
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
et tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1487
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
Mais tu aimes ce projecteur

1488
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
et je suppose que c'est le plus
chose importante, hein ?

1489
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Non, j'essayais d'aider.

1490
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Ouais, j'essaie de t'aider.

1491
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Aucun de nous n'a besoin ou ne veut
ton aide, d'accord ?

1492
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Je pensais que nous étions amis.

1493
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
Nous avons passé du temps ensemble
de fois

1494
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
mais nous nous connaissons à peine.

1495
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Wow, es-tu vraiment
si naïf ?

1496
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Hé, bébé.

1497
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Enfiler?

1498
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
C'est juste... juste moi.

1499
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
Que fais-tu dans ma chambre ?

1500
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Sortir!

1501
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
[insultant] Ne fais pas ça
t'en inquiéter.

1502
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
J'ai juste... je l'ai dit à la réception
nous étions amis.

1503
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
Et peut-être graissé
les roues un peu.

1504
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Sortez de ma chambre !

1505
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
Se détendre.

1506
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
J'ai de l'argent.

1507
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
De combien avez-vous besoin ?

1508
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Sortez de ma chambre !

1509
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Je ne veux pas de ton argent !

1510
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Sortir! Sortir!

1511
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Sortez de ma chambre !

1512
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Aller!

1513
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
D'accord, tu as raison.

1514
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Est-ce que vous partez aussi ?

1515
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
Peux-tu croire
ils ont

1516
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
une sorte de cochonnerie
une convention ici ?

1517
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
Je veux dire, on m'a dit
c'est un bon hôtel

1518
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
où amener ma famille.

1519
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
je vais leur en donner un morceau
de mon esprit.

1520
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Ces gens sont dégoûtants.

1521
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Nous ne pouvons pas rester ici.

1522
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Ouais, c'est fou.

1523
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Tu vas chez Duke ?

1524
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
C'est une excellente école.

1525
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
Vos parents doivent être fiers.

1526
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[sanglotant]

1527
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[frapper]

1528
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Soyez là.

1529
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Hé.

1530
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
Que se passe-t-il?

1531
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Puis-je entrer ?

1532
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Ouais, bien sûr.

1533
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
D'où viens-tu ?

1534
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
Une convention de l'industrie pour adultes.

1535
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Je ne veux pas en parler.

1536
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Je veux juste m'assurer
nous allons bien.

1537
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Ouais. Nous allons bien.

1538
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
C'est juste...

1539
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
tu as tout cet autre monde
dont tu fais partie

1540
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
et ce n'est pas facile de comprendre
à parfois.

1541
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
Je sais.

1542
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
Je viens de...

1543
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
je pensais avoir trouvé
toute cette autre famille

1544
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
et cet endroit
où j'avais en quelque sorte ma place.

1545
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
Mais ce n'était vraiment pas le cas
comme ça du tout.

1546
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
Et tu as été tellement génial

1547
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
et je suis tellement solidaire et je suis
je suis tellement reconnaissant pour cela.

1548
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Tu portes mon collier.

1549
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
C'est ce que font les amis.

1550
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
Ce que tu essaies de faire,
c'est beaucoup.

1551
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
C'est beaucoup à entreprendre.

1552
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
Ce serait beaucoup pour n'importe qui.

1553
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
Tout a commencé parce que j'ai juste
je voulais payer mes études

1554
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
et maintenant tout est devenu
donc hors de contrôle.

1555
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
C'est comme si j'avais cligné des yeux et
ma vie entière a changé.

1556
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Vous avez fait un choix.

1557
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
Et vous l'avez reconnu.

1558
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Alors peu importe si d'autres personnes
te juger ?

1559
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
Les derniers mois
j'ai été fou,

1560
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
mais tu n'as que dix-huit ans.

1561
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Tu n'es pas censé
pour tout savoir.

1562
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Tu as toute ta vie
devant vous.

1563
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Merci Jolie.

1564
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Je ne suis juste pas vraiment sûr
ce que je suis censé faire ensuite.

1565
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Tout ce que vous voulez.

1566
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
Avoir des relations sexuelles devant la caméra n'est pas
la seule chose pour laquelle tu es bon,

1567
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
c'est sûr.

1568
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[rires]

1569
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Merci.

1570
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
À tout moment.

1571
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
J'ai grandi dans un environnement très
famille conservatrice.

1572
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
Et même si je reste conservateur
économiquement,

1573
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
je me sens beaucoup plus
socialement libéral

1574
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
et conforme au libertaire
idéaux et thèmes

1575
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
comme la liberté d'expression, le choix,
et autonomie

1576
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
quand il s'agit de ce que tu
faire avec votre propre corps.

1577
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Que je choisisse d'être un
une travailleuse du sexe ou un travailleur social,

1578
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Je n'ai pas besoin du gouvernement
me disant comment et quoi faire

1579
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
et interférer avec
ma liberté personnelle.

1580
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[applaudissements]

1581
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[applaudissements]

1582
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Salut, Myriam. Pouvons-nous parler ?

1583
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Nous serons juste ici.

1584
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
La dernière fois nous avons fait ça
les choses ne se sont pas très bien passées.

1585
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
J'ai essayé d'être juste.

1586
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
J'étais beaucoup plus gentil que
ces animateurs de talk-shows.

1587
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
C'est vrai.

1588
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Je sais que tu as essayé d'être juste.

1589
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
Mais j'essaie de garder
un profil bas, donc...

1590
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Juste par curiosité,
tu fais toujours du porno ?

1591
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
Je veux dire, officieusement.

1592
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Disons simplement que je me recentre
une partie de mon énergie

1593
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
sur la situation dans son ensemble.

1594
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Quelle est la situation dans son ensemble ?

1595
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
Je veux dire, quelle est la prochaine étape ?

1596
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Politique.

1597
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Vraiment?

1598
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Comme si tu voulais courir
pour le bureau ?

1599
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
Un jour.

1600
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Comment allez-vous faire ça ?

1601
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Je veux dire, tes vidéos
sera toujours en ligne.

1602
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
Notre génération change
le monde.

1603
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
Tout comme la stigmatisation associée
avec beaucoup de modes de vie

1604
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
qui ont généralement été
en marge.

1605
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Je crois cela parce que je crois
dans notre pays

1606
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
et je crois que les gens
sont bons.

1607
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
N'est-ce pas ?

1608
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Je ne suis pas sûr.

1609
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
Je voudrais.

1610
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
J'admire la façon dont tu as
tout géré.

1611
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait.

1612
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Eh bien, vous n'auriez probablement pas
fait du porno en premier lieu.

1613
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[rires]

1614
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Ouais, probablement pas.

1615
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
Mais tu es une fille coriace.

1616
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Je suis content que tu cherches
vers le futur.

1617
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Nous ne pouvons qu'avancer.

1618
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Prends soin de toi.

1619
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Toi aussi.

1620
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Hé, Miriam ?

1621
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
Je dois y aller.

1622
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
C'était vraiment sympa
pour te voir.

1623
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
C'était sympa de te voir aussi.

1624
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Oh, Myriam.

1625
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[claques d'obturation]

1626
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪

1627
01:27:03,305 --> 01:27:09,881
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com